Proprietary BACnet object properties

3000

UsrDesg

User designation

Betreiberbezeichnung

Désignation utilisateur

3001

Surround

Reference to higher object

Referenz höherliegendes Obj.

Référence à objet plus haut

3002

ItfList

Interface list

Schnittstellenliste

Liste interface

3003

LocList

Local list

Lokale Liste

Liste locale

3004

HrchList

Hierarchy list

Hierarchieliste

Liste hiérarchie

3005

EleTyp

Element type

Elementtyp

Type d'élément

3006

ObjTag

Object tag

Objekt-Tag

Étiquette d'objet

3007

FunName

Function name

Funktionsname

Nom fonction

3008

LoVal

Low value

Unterer Wert

Valeur basse

3009

HiVal

High value

Oberer Wert

Valeur haute

3010

ParKind

Parameter kind

Parameterart

Type de paramètre

3011

EnAlm

Alarm enable

Freigabe Alarm

Activer alarme

3013

Lock

Locked

Verriegelt

Verrouillée

3014

TiAck

Time of acknowledgement

Quittierungszeit

Heure d'acquittement

3015

AckSgn

Acknowledgement signature

Quittierungsvisum

Signature d'acquittement

3016

MsgTxt

Message text

Meldungstext

Message

3017

Slpe

Slope

Steilheit

Pente

3018

Icpt

Intercept

Wertversetzung

Offset

3019

IOAddr

Input/Output address

Eingangs-/Ausgangsadr.

Adresse des Entrées/Sorties

3021

ComgSta

Commissioning state

Inbetriebnahmezustand

Etat de mise en service

3022

Namr

Name reference

Namensreferenz

Nom de la référence

3023

FbAddr

Feedback address

Rückmeldungsadresse

Adresse du feed-back

3025

DestList

Destination list

Zustellungsliste

Liste de destination

3026

SiteNam

Site name

Site-Name

Nom du site

3028

PrimDev

Primary device

Primärgerät

Appareil, serveur principal

3029

GOEngTi

Last engineering time for global objects

Letzte Eng'zeit glob.Obj.

Heure de modification des objets globaux

3030

GOChgTi

Last online modification time for global objects

Letzte Online-Änd.glob.Obj.

Heure d'actualisation des objets globaux

3033

SynReqp

Synchronisation request period

Anforderungszeit Synchronisation

Période de requête de synchronisation

3034

PgmMti

Program modification time

Programmänderungszeit

Heure de modification du programme

3035

TiCycMin

Minimum cycle time

Minimale Zykluszeit

Durée de cycle minimum

3036

TiCycMax

Maximum cycle time

Maximale Zykluszeit

Durée de cycle maximum

3037

TiStcCyc

Cycle time statistics

Zykluszeit-Statistik

Statistique durée cycle

3038

MemStc

Memory statistics

Speicherstatistik

Statistiques mémoire

3039

ComStc

Communication statistics

Kommunikationsstatistik

Statistiques de communication

3040

SerlnStc

Serial line statistics

Serielle Leitungsstatistik

Statistiques ligne série

3041

Diag

Diagnostics

Diagnose

Diagnostics

3042

MnVal

Main value

Hauptwert

Valeur principale

3043

AccCl

Access class

Zugriffsklasse

Droit d'accès

3044

MaxSize

Maximum size

Maximale Grösse

Taille maximum

3045

MinSize

Minimum size

Minimale Grösse

Taille minimum

3046

EnOph

Enable operating hours count

Freigabe Betriebsstundenzählung

Activer compteur d'heures de fonctionnement

3047

OphLm

Limit value for operating hours

Grenzwert für Betriebsstunden

Limite d'heures de fonctionnement

3048

OphTot

Total operating hours

Gesamtbetriebsstunden

Total des heures de fonctionnement

3049

ShwDOID

Shadow device-object ID

Shadow für Device-Objekt-ID

ID appareil miroir

3050

ShwDON

Shadow device-object name

Shadow für Device-Objektname

Nom appareil en miroir

3052

MntnDate

Maintenance date

Wartungsdatum

Date maintenance

3053

FbPol

Feedback polarity

Polarität der Rückmeldung

Polarité de la valeur du feed-back

3054

FbSlpe

Feedback slope

Steilheit der Rückmeldung

Pente de la valeur du feed-back

3055

FbIcpt

Feedback intercept

Wertversetzung Rückmeldung

Offset de la valeur du feed-back

3056

Ecpt

Exception

Ausnahme

Exceptions

3057

NxVal

Next value

Nächster Wert

Valeur suivante

3058

NxTi

Next time

Nächste Zeit

Heure suivante

3059

ParList

Parameter list

Parameterliste

Liste des paramètres

3060

NamrList

List of name references

Liste der Namensreferenzen

Liste des références

3061

DsavSdt

Start date for daylight saving time

Sommerzeit-Anfangsdatum

Date début heure d'été

3062

DsavSti

Start time for daylight saving time

Sommerzeit-Anfangszeit

Début heure d'été

3063

DsavEdt

End date for daylight saving time

Sommerzeit-Enddatum

Date de fin heure d'été

3064

DsavEti

End time for daylight saving time

Sommerzeit-Endzeit

Fin heure d'été

3066

OphMsg

Operating hours message

Betriebsstundenmeldung

Message heures de fonctionnement

3067

MntnInd

Maintenance indication

Wartungsanzeige

Indication de maintenance

3068

PrOph

Pres.operating hours

Aktuelle Betriebsstunden

Heures de fonctionnement actuelles

3069

MaxInstr

Maximum count of instructions

Maximale Anzahl Anweisungen

Nombre maximum d'instructions

3070

ReclmTi

Reclaim time

Rückforderungszeit

Heure de récupération

3072

YdayVal

Yesterday's value

Gestriger Wert

Valeur jour précédent

3073

NxDate

Next date

Nächstes Datum

Date suivante

3074

Visiblty

Visibility

Sichtbarkeit

Visibilité

3075

SrvTyp

Server type

Servertyp

Type de serveur

3076

NamRI

Name resolution interval

Auflösungsintervall für Name

Intervalle de résolution des noms

3077

SAPDUST

Shadow for APDU segment timeout

Shadow APDU-Segment-Timeout

Délai segment APDU miroir

3078

SAPDUT

Shadow for APDU timeout

Shadow APDU-Timeout

Délai APDU miroir

3079

SMAPDULA

Shadow for maximum APDU length accepted

Shadow max.APDU-Länge

Longueur maximale APDU miroir

3080

SNAPDUR

Shadow for number of APDU retries

Shadow Anzahl APDU-Versuche

Nombre max d'essais pour APDU miroir

3081

Global

Global

Global

Global

3082

StupStc

Startup statistics

Anfahrstatistik

Statistiques démarrage

3083

DatiStyp

Date and time subtype

Subtyp für Datum und Zeit

Sous-type date et heure

3084

Users

Users

Benutzer

Utilisateurs

3085

UsrGrps

User groups

Benutzergruppen

Groupes d'utilisateurs

3086

ScopeAcc

Scope of access

Umfang des Zugriffs

Possibilité d'accès

3087

LstChg

Last modification

Letzte Änderung

Dernière modification

3088

GrpRef

Group reference

Gruppenreferenz

Référence de groupe

3089

MaxCallr

Maximum number of call repetitions

Max. Anzahl Anrufwiederh.

Nombre maximum de répétitions d'appels

3090

TiTrmSet

Termination time setting

Einstellung der Abbruchzeit

Réglage du temps de fermeture

3091

RemAcpwd

Remote access password

Fern-Zugriffspasswort

Mot de passe accès distant

3092

ComList

Comm. interface list

Schnittstellenliste für Kommunikation

Liste d'interfaces de communication

3093

CnctList

Connection list

Verbindungsliste

Liste de connection

3094

MdmStc

Modem statistics

Modemstatistik

Statistiques modem

3095

MdmSet

Modem settings

Modemeinstellungen

Réglages modem

3096

MdmSta

Modem status

Modemzustand

État du modem

3097

CnctReq

Manual connection request

Manuell ausgegebene Verbindungsanforderung

Demande de connexion manuelle

3098

NwkNr

Network number

Netzwerknummer

Numéro du réseau

3099

PrlmAlm

Alarm priority limit

Grenze der Alarmpriorität

Limite priorité d'alarme

3100

Tmw

Tomorrow

Morgen

Demain

3101

DayAfTmw

Day after tomorrow

Übermorgen

Après demain

3102

Ivl

Interval

Intervall

Intervalle

3103

LstMsg

Last alarm or event message

Letzte Alarm/Ereignismldg.

Dernière alarme ou message d'évènement

3104

GrpMbrs

Group members, list of commanded group objects

Liste komm.Gruppenobjekte

Membres du groupe, liste des objets de groupe commandés

3105

RMbrs

Room members, list of commanded rooms

Liste kommandierter Räume

Membres de pièce, liste de pièces commandées

3106

MenuLine

Favorites menu line

Menüzeile Favoriten

Ligne menu favoris

3107

TiMonOn

Monitoring time switch-on

Einschalten Überwachungszeit

Contrôle du temps de marche

3108

TiMonOff

Monitoring time switch-off

Ausschalten Überwachungszeit

Contrôle du temps d'arrêt

3109

IOStc

I/O statistics

I/O-Statistik

Statistiques E/S

3110

DlyOn

Switch-on delay

Einschaltverzögerung

Temporisation d'enclenchement

3111

DlyOff

Switch-off delay

Ausschaltverzögerung

Temporisation à la coupure

3113

AlmColr

Common alarm reference

Sammelalarmreferenz

Référence d'alarme commune

3114

AlmCl

Alarm class

Alarmklasse

Classe d' alarmes

3115

StepUp

Step up

Hochschalten

Étage en plus

3116

StepDn

Step down

Zurückschalten

Étage en moins

3117

PrPwr

Present power

Aktuelle Leistung

Puissance présente

3118

CtldPwr

Controlled power

Geregelte Leistung

Puissance contrôlée

3119

IPPar

IP parameters

IP-Parameter

Paramètres IP

3120

SbstVal

Substitution value

Ersatzwert

Valeur de substitution

3121

DesList

Description list

Beschreibungsliste

Liste de description

3122

AlmFnct

Alarm function

Alarmfunktion

Fonction d'alarme

3123

Hrtbt

Heartbeat

Heartbeat

Battement de coeur

3124

OutTsh

Output threshold

Ausgangsschwelle

Seuil de sortie

3125

ErList

Error list

Fehlerliste

Liste d'erreur

3126

TiPln

Polling time

Abfragezeit

Période de scrutation

3127

EvtCnt

Event count

Ereigniszählung

compteur d'évènement

3132

ExtNotif

Extended notify

Erweiterte Benachrichtigung

notification étendue

3133

LogSta

Log status

Logstatus

Etat connexion

3134

SetVal

Set value

Wert setzten

valeur réglée

3135

TiIntgl

Integral action time Tn

Nachstellzeit Tn

temps action Intégrale Tn

3136

NeutZone

Neutral zone Nz

Neutrale Zone

Zone neutre Nz

3137

TiDerv

Derivative action time Tv

Vorhaltezeit Tv

temps action Dérivée Tz

3138

Ti0To100

Rise time from 0 to 100%

Anstiegszeit von 0 zu 100 %

Temps de montée de 0 à 100%

3139

Ti100to0

Fall time from 100 to 0%

Abfallzeit von 100 zu 0 %

Temps descente de 0 à 100%

3140

LoopSta

Loop state

Loop-Zustand

Etat de la boucle

3141

SpRsl

Setpoint resolution

Sollwertauflösung

Résolution de consigne

3142

SpHi

Setpoint high value

Oberer Sollwert

Valeur haute point consigne

3143

SpLo

Setpoint low value

Unterer Sollwert

Valeur basse point consigne

3144

EnLog

Logging enabled

Logging aktiviert

Enregistrement activé

3145

AlmClTxt

Alarm class text

Text Alarmklasse

Texte classe d'alarme

3146

EnSfCmd

Safety command enable

Freigabe Sicherheitsbefehl

Activer commande de sécurité

3148

FileOp

File operation

Dateivorgang

Opération sur le fichier

3149

Puc

Pulse count

Pulszählung

compteur d'impulsion

3150

CtnTiStm

Content change time stamp

Zeitstempel Inhaltänderung

horodatage chgt contenu

3151

FileSrc

File data source

Datei-Datenquelle

Source de données du fichier

3152

SlzInprc

Serialization in process

Serialisierung läuft

Sérialisation en cours

3153

AvlFlsto

Available file storage

Verfügbare Dateiablage

Espace d'enregistrement de fichier disponible

3154

DevInfor

Device information object reference

Referenz zum Device-Info Objekt

Référence objet Info de l'appareil

3155

SrlNr

Serial number

Seriennummer

Numéro de série

3200

CnvFac

Conversion factor

Umrechnungsfaktor

Facteur de conversion

3201

PucR

Pulse count

Pulszählung

Nombre d'impulsions

3202

PucBfCoR

Pulse count: Before correction

Pulszählung vor Korrektur

Nombre d'impulsions: avant correction

3203

CovPrd

COV period

COV-Periode

Période COV

3204

CorrTi

Correction time

Korrekturzeit

Heure de correction

3205

CorrVal

Correction value

Korrekturwert

Valeur de correction

3206

PucTot

Pulse count: Total

Pulszählung: Total

Nombre d'impulsions: Total

3207

PucUdtR

Pulse count: Update time

Pulszählung Aktual'zeit

Nombre d'impulsions: heure de mise à jour

3210

Tra

Transient

Übergang

transitoire

3211

FbValAna

Feedback value analog

Rückmeldungswert Analog

valeur analogique feedback

3212

RslDspy

Resolution for display

Anzeigeauflösung

Résolution pour l'affichage

3213

EngUn

Engineering units

Engineering Einheiten

Unités d'ingénierie

3214

IactvSta

Inactive state text

Inaktiver Statustext

texte Etat inactif

3215

ActvSta

Active state text

Aktiver Zustandstext

texte Etat actif

3216

NumOfSta

Number of present value states

Anzahl aktuelle Wertzustände

nombre Etat valeur actuelle

3217

StaTxts

State texts

Zustandstexte

textes Etat

3218

DevRecp

Device recipients list

Geräteempfängerliste

liste destinataires

3219

AlmBuf

Alarm buffer size

Alarm Puffergrösse

taille buffer d'alarme

3220

AlmRecc

Alarm record count

Alarm Aufzeichnungszählung

nombre d'enregistr.alarme

3221

AlmNtfts

Alarm notification threshold

Alarm Meldungsschwelle

Seuil notification d'alarme

3222

BckUpSrv

Backup servers

Backup-Server

Serveurs de sauvegarde

3224

DevOpMod

Device operation mode

Gerätebetriebsart

Mode de fonctionnement d'appareil

3225

OpHours

Operating hours

Betriebsstunden

Heures de fonctionnement

3226

TiStmRst

Time stamp reset of operating hours

Stempel Betr'stundenrücks.

Horodatage réinitialisation des heures de fonctionnement

3227

TiONMin

Minimum switch-on time

Minimale Einschaltzeit

Temps mini enclenchement

3228

TiOFFMin

Minimum switch-off time

Minimale Ausschaltzeit

Temps de coupure minimal

3229

CovRsbci

COV resubscription interval

COV-Reabonnierungsintervall

Intervalle re_souscription COV

3230

ActlVal

Actual value

Istwert

Valeur actuelle

3231

RlbSta

Reliability state

Zuverlässigkeitszustand

Etat fiabilité

3232

StaFlgs

Status flags

Zustandsangaben

Flags d'état

3233

EnCosCnt

Enable change-of-state count

COV-Zählung aktiviert

Compteur changement d'état activé

3234

TechDesg

Technical designation

Technischer Bezeichner

Designation technique

3236

SupActv

Event suppression active

Ereignisunterdrückung aktiv

Suppression évènement active

3238

OOServ

Out of service

Ausser Betrieb

Hors service

3239

EnRptCmd

Enable repeat command

Freigabe Befehlswiederholung

Répétition commande active

3240

MaxDevNr

Maximum number of device instance

Grösste Geräte-Instanznummer

Nombre maximum d'instances de l'appareil

3241

MinDevNr

Minimum number of device instance

Kleinste Geräte-Instanznummer

Nombre minimum d'instances de l'appareil

3242

DevNrSel

Device instance number function selector

Geräte-Instanznummer Funktions-Auswahlschalter

Sélecteur de fonction de numéro d'instance d'appareil

3243

NotifSel

Notification function selector

Meldung Funktionsauswahlschalter

Sélecteur de fonction notification

3293

LoLmS

Low limit scaled

Grenze unten, skaliert

Limite basse à l'échelle

3294

HiLmS

High limit scaled

Grenze oben, skaliert

Limite haute à l'échelle

3295

PlsRateS

Pulse rate scaled

Pulsrate, skaliert

Fréquence à l'échelle

3296

SetValS

Set value scaled

Wert setzen, skaliert

Valeur définie à l'échelle

3297

ValBfcS

Value before correction scaled

Wert vor Korrektur, skaliert

Valeur avant correction à l'échelle

3298

PrValmS

Present maximum value scaled

Max. aktueller Wert, skaliert

Valeur actuelle maximum à échelle

3299

PrValS

Present value scaled

Aktueller Wert, skaliert

Valeur actuelle à l'échelle

3300

InPTP

Input Peer to Peer

Peer-to-Peer-Eingang

Entrée Peer to Peer

4096

HidObjHrch

Hide object hierarchies

Objekthierarchien verbergen

Hide object hierarchies

4097

EvtNotfCmd

Suppress event notification

Ereignisbenachrichtigung unterdrücken

Suppress event notification

4098

LstSupNotf

Last notification inhibit propagation

Ereignisbenachrichtigung weiterleiten

Last notification inhibit propagation

4099

ISACltRp

Client representation references (ISA)

Client-Darstellungsreferenzen (ISA)

Références représentation client (ISA)

4100

TmrSta

Timer state (ISA)

Schaltuhr-Zustand (ISA)

Etat horloge (ISA)

4101

TmrRun

Timer running (ISA)

Schaltuhr läuft (ISA)

Minuterie active (ISA)

4102

TmrLstCg

Last state change (ISA)

Letzte Zustandsänderung (ISA)

Dernier changement d'état (ISA)

4103

TioIni

Initial timeout (ISA)

Initales Timeout (ISA)

Délai d'expiration initial (ISA)

4104

TioDef

Default timeout (ISA)

Vorgabe-Timeout (ISA)

Délai d'expiration par défaut (ISA)

4108

French CH

Französisch (Schweiz)

4109

French (CA, short)

Französisch (CA, kurz)

4349

StupMode

Startup mode

Anfahrbetrieb

Mode démarrage

4354

StupDef

Startup default

Startvorgabe

Défault démarrage

4392

ShrtAddrApl

Short address application controller

Kurzadresse Applikations-Controller

Adresse courte contrôleur d'applications

4393

NamExtnPath

Name extension path

Namen-Erweiterungspfad

Chemin extension nom

4395

EvtPblsh

Event publishing

Ereignismeldung aussenden

Notification d'événements

4396

CovpCmptbly

COV property compatibility

Kompatibilität COV-Eigenschaft

Compatibilité propriété COV

4397

DesPath

Description path

Beschreibungspfad

Chemin description

4398

NamParent

Naming parent

Übergeordnete Benennung

Parent dénomination

4399

OtMstMsgTyp

OpenTherm manager message type

OpenTherm-Manager Meldungstyp

Type de message maître Open Therm

4400

OtPdcTypVn

OpenTherm product type version

OpenTherm Produkttypenversion

Version référence OpenTherm

4401

OtProtVn

OpenTherm protocol version

OpenTherm-Protokollversion

Version protocole OpenTherm

4402

OtMnfcId

OpenTherm manufacturer ID

OpenTherm-Hersteller-ID

ID fabricant OpenTherm

4403

OtBrandVers

OpenTherm brand specific version

OpenTherm markenspezifische Version

Version spécifique marque OpenTherm

4404

OtBrand

OpenTherm brand name

OpenTherm Markenname

Nom de marque OpenTherm

4405

OtDataFld

OpenTherm data field

OpenTherm Datenfeld

Champ de données OpenTherm

4406

OtSlvMsgTyp

OpenTherm subordinate message type

OpenTherm-Subordinate Meldungstyp

Type de message esclave Open Therm

4407

StpWatch

Measured time

Gemessene Zeit

Heure mesurée

4408

CntrUpDn

Counter value

Zählerwert

Valeur de comptage

4409

IntgSetExtn

Extension by settings for integration of BACnet devices

Erweiterung mit Integrationseinstellungen

Appareils BACnet paramètres d'intégration

4410

TiTotRn

Total runtime

Gesamtlaufzeit

Temps de marche total

4411

OldStartVal

Old start value

Alter Startwert

Ancienne valeur de départ

4412

RawValHi

Raw value high

Oberer Rohwert

Valeur brute intégrée haute

4413

RawValLow

Raw value low

Unterer Rohwert

Valeur brute intégrée basse

4414

PersValue

Persistent value

Persistenter Wert

Valeur persistante

4415

MSTPExtn

Extension by MS/TP

Erweiterung mit MS/TP

MS/TP

4416

TrnslLib

Translation library

Übersetzungsbibliothek

Bibliothèque de traduction

4417

HasFnctChrt

Has function charts

Hat Funktions-Chart

Diagrammes de fonction

4418

PgmPersExtn

Extension by persistency

Erweiterung mit Persistenz

Persistance

4419

SprvisDev

Supervised devices

Überwachte Geräte

Appareils supervisés

4420

FailedDev

Failed devices

Ausgefallene Geräte

Appareils défaillants

4421

PostLdActn

Post loading action

Aktion nach Laden

Action post-chargement

4422

TiMstExtn

Extension by time manager

Erweiterung mit Zeitmanager

Horloge maître

4423

TimeSrc

Time source

Zeitquelle

Source de l'heure

4424

NtpSrvAddr

NTP server address

NTP-Serveradresse

Adresse serveur NTP

4425

MetaDataLnk

Meta data link

Metadaten-Link

Lien métadonnées

4426

S1FrmwRv

Firmware revision (S1)

Firmware-Revision (S1)

Révision firmware

4427

CnctURIs

Connection URLs

Verbindungs-URLs

URL de connexion

4428

RetryAtps

Retry attempts

Wiederholungsversuche

Nouvelles tentatives

4429

LastCnctd

Last connected

Letzte Verbindung

Dernier connecté

4430

MstAliveTio

Manager alive timeout

Manager-Alive-Timeout

Délai d'expiration activité du maître

4431

CovIncr

Change of value, COV increment

Wertänderung, COV-Inkrement

Changement de valeur, incrément COV

4432

PrValTrunc

Present value truncated

Aktueller Wert abgeschnitten

Valeur actuelle tronquée

4433

PrValScale

Present value scaled

Aktueller Wert skaliert

Valeur de consommation

4434

AlwHttp

Allow http

HTTP zulassen

Autoriser http

4435

NamExtnRule

Name extension rule

Namen-Erweiterungsregel

Règle d'extension de nom

4436

ObjNamRule

Object naming rule

Objekt-Benennungsregel

Règle de nom d'objet

4437

NamExtn

Name extension

Namenserweiterung

Extension de nom

4438

PartNam

Name

Name

Nom partiel

4439

WLanBand

WLAN band

WLAN-Frequenzband

Bande WLAN

4440

WLanChnl

WLAN channel

WLAN-Kanal

Canal WLAN

4441

WLanStd

WLAN 802.11 standard

WLAN 802.11 Norm

Norme WLAN 802.11

4442

WLanMod

WLAN mode

WLAN-Betriebsart

Mode WLAN

4443

WPA2Pwd

WPA2 password

WPA2-Passwort

Mot de passe WPA2

4444

WLanSSID

WLAN SSID

WLAN-SSID

SSID WLAN

4445

WLanOn

WLAN on

WLAN-Ein

WLAN activé

4446

IpAdrMod

IP address mode

IP-Adressmodus

Mode adresse IP

4447

PxySrvrAthc

Proxy server authentication

Proxy-Server-Authentifizierung

Authentification serveur proxy

4448

PxySrvAdr

Proxy server address

Proxy-Server-Adresse

Adresse serveur proxy

4449

UsePxySrv

Use proxy server

Proxy-Server verwenden

Utiliser serveur proxy

4450

EnBaTnl

Enable BACnet tunnel

BACnet-Tunnel aktivieren

Activer tunnel BACnet

4451

RegstrURI

Registration URL

Registrations-URL

Enregistrement URL

4452

EngDtOnDev

Engineering data on device

Engineering-Daten im Gerät

Données d'ingénierie sur l'appareil

4453

LstActn

Last action

Letzte Aktion

Dernière action

4454

EditLock

Lock for edit

Sperre für Bearbeitung

Verrouiller pour modifier

4455

PortHttp

HTTP port

HTTP-Port

Port HTTP

4456

PortHttps

HTTPS port

HTTPS-Port

Port HTTPS

4457

SegmWinSize

Segmentation window size

Grösse Segmentierungsfenster

Taille fenêtre segmentation

4458

BnRtngMod

BACnet routing mode

BACnet-Routing-Modus

Mode routage BACnet

4459

NumStates

Number of states

Anzahl Zustände

Nombre d'états

4460

StaText

State text

Zustandstext

Textes des états

4461

IactvText

Inactive text

Inaktiver Text

Texte inactif

4462

ActvText

Active text

Aktiver Text

Texte actif

4463

Units

Units

Einheiten

Unités

4464

ApgChrSet

Supported Apogee character set

Unterstützter Apogee Zeichensatz

Jeu de caractères compatible Apogee

4465

DsgChrSet

Supported Desigo character set

Unterstützter Desigo Zeichensatz

Jeu de caractères compatible Desigo

4466

CovCats

COV categories

COV-Kategorien

Catégories COV

4467

ResNmCov

Reserved number of COV

Reservierte Anzahl COV

Nombre de COV réservé

4468

ResNmCovClt

Reserved number of COV clients

Reservierte Anzahl COV-Clients

Nombre de clients COV réservés

4469

BckpVal

Backup value

Backup-Wert

Valeur sauvegardée

4470

MapKind

Mapping kind

Abbildungsart

Type de correspondance

4471

TiSwovr

Switchover time

Umschaltzeit

Délai de commutation

4472

CmprMthd

Compare method

Vergleichsmethode

Méthode de comparaison

4473

ActvVal

Active value

Aktiver Wert

Valeur active

4474

IactvVal

Inactive value

Inaktiver Wert

Valeur inactive

4475

ExprWarn

Expiration warning

Ablaufwarnung

Avertissement d'expiration

4476

ExprWarnTi

Expiration warning time

Warnungszeitpunkt vor Ablauf

Délai d'avertissement d'expiration

4477

SwiOnCntSta

Switch-on count per state

Einschaltzählung pro Zustand

Nombre d'enclenchements par état

4478

OnCntStaPrv

Switch-on count per state previous period

Einschaltzählung pro Zustand vorherige Periode

Nombre d'enclenchement par état période précédente

4479

OnCntStaPr

Switch-on count per state present period

Einschaltzählung pro Zustand aktuelle Periode

Nombre d'enclenchements par état période actuelle

4480

TiActvTiRst

Time of active time reset

Zeit der aktiven Zeitzurücksetzung

Heure de réinitialisation de l'heure active

4481

DvnUnit

Deviation unit

Einheit der Abweichung

Unité d'écart

4482

MntnSta

Maintenance state

Wartungszustand

État de maintenance

4483

EldTiStaPrv

Elapsed active time per state previous period

Abgelaufene aktive Zeit pro Zustand vorherige Periode

Temps d'activité écoulé par état période précédente

4484

EldTiStaPr

Elapsed active time per state present period

Abgelaufene aktive Zeit pro Zustand aktuelle Periode

Temps d'activité écoulé par état période actuelle

4485

EldTiSta

Elapsed active time per state

Abgelaufene aktive Zeit pro Zustand

Temps d'activité écoulé par état

4486

EldTiRngPrv

Elapsed active time per range previous period

Abgelaufene aktive Zeit pro Bereich vorherige Periode

Temps d'activité écoulé par plage période précédente

4487

EldTiRngPr

Elapsed active time per range present period

Abgelaufene aktive Zeit pro Bereich aktuelle Periode

Temps d'activité écoulé par plage période actuelle

4488

EldTiRng

Elapsed active time per range

Abgelaufene aktive Zeit pro Bereich

Temps d'activité écoulé par plage

4489

NumRanges

Number of ranges

Anzahl Bereiche

Nombre de plages

33

EldActvTi

Elapsed active time

-For binary BACnet value objects

(see 4490 as well)

Abgelaufene aktive Zeit

-für binäre BACnet Wert-Objekte

(siehe auch 4490)

Temps d'activité écoulé

-Pour objets de valeur BACnet binaires

(voir aussi 4490)

4490

EldActvTi

Elapsed active time

-For analog, integer and unsigned BACnet value objects.

(see 33 as well)

Abgelaufene aktive Zeit

-Für analoge, integer und unsigned BACnet Wert-Objekte

(siehe auch 33)

Temps d'activité écoulé

-Pour objets de valeur BACnet analogiques, entiers et non signés

(voir aussi 33)

4491

DvnHiValPrv

Deviation high value previous period

Abweichung oberer Wert vorherige Periode

Écart valeur haute période précédente

4492

DvnLoValPrv

Deviation low value previous period

Abweichung unterer Wert vorherige Periode

Écart valeur basse période précédente

4493

DvnHiValPr

Deviation high value present period

Abweichung oberer Wert aktuelle Periode

Écart valeur haute période actuelle

4494

DvnLoValPr

Deviation low value present period

Abweichung unterer Wert aktuelle Periode

Écart valeur basse période actuelle

4495

RefHiValDvn

Reference high value for deviation

Referenz oberer Wert für Abweichung

Valeur haute de référence pour écart

4496

RefLoValDvn

Reference low value for deviation

Referenz unterer Wert für Abweichung

Valeur basse de référence pour écart

4497

AvrgValPrv

Average value previous period

Durchschnittswert vorherige Periode

Valeur moyenne période précédente

4498

ValMaxPrv

Maximum value previous period

Maximaler Wert vorherige Periode

Valeur maximum période précédente

4499

ValMinPrv

Minimum value previous period

Minimaler Wert vorherige Periode

Valeur minimum période précédente

4500

AvrgValPr

Average value present period

Durchschnittswert aktuelle Periode

Valeur moyenne période actuelle

4501

ValMaxPr

Maximum value present period

Maximaler Wert aktuelle Periode

Valeur maximum période actuelle

4502

ValMinPr

Minimum value present period

Minimaler Wert aktuelle Periode

Valeur minimum période actuelle

4503

OnCntLmPr

Switch-on count limit present period

Einschaltzählungslimite aktuelle Periode

Limite nombre d'enclenchements période actuelle

4504

SwiOnCntLm

Switch-on count limit

Einschaltzählungslimite

Limite nombre d'enclenchements

4505

TiOnCntRst

Time of switch-on count reset

Zeit Einschaltzählung-Zurücksetzung

Heure de remise à zéro du compteur d'enclenchements

4506

SwiOnCnt

Switch-on count

Einschaltzählung

Nombre d'enclenchements

4507

SwiOnCntPrv

Switch-on count previous period

Einschaltzählung vorherige Periode

Nombre d'enclenchements période précédente

4508

SwiOnCntPr

Switch-on count present period

Einschaltzählung aktuelle Periode

Nombre d'enclenchements période actuelle

4509

EldTiLmPr

Elapsed active time limit present period

Abgelaufene aktive Zeitlimite aktuelle Periode

Limite temps d'activité écoulé période actuelle

4510

EldTiLm

Elapsed active time limit

Abgelaufene aktive Zeitlimite

Limite temps d'activité écoulé

4511

EldTiPrvPrd

Elapsed active time previous period

Abgelaufene aktive Zeit vorherige Periode

Temps d'activité écoulé période précédente

4512

EldTiPrPrd

Elapsed active time present period

Abgelaufene aktive Zeit aktuelle Periode

Temps d'activité écoulé période actuelle

4513

AggtnPrd

Aggregation period

Aggregationszeit

Période de regroupement

4514

EnAggtn

Enable aggregation

Aggregation aktivieren

Activer regroupement

4515

PrfrIPv6

Prefer IPv6 name resolution

IPv6-Namensauflösung bevorzugen

Préférer la résolution de noms IPv6

4516

EnIPv6

IPv6 enable

IPv6 aktivieren

Activer IPv6

4517

IPv6DnsSrvr

IPv6 DNS server

IPv6-DNS-Server

Serveur DNS IPv6

4518

IPv6McstAdr

IPv6 multicast address

IPv6-Multicast-Adresse

Adresse de multidiffusion IPv6

4519

IPv6DefGtw

IPv6 default gateway

IPv6 Standard-Gateway

Passerelle IPv6 par défaut

4520

EnAutoAddr

Auto addressing enable

Auto-Adressierung freigeben

Activer adressage auto

4521

IPv6PfxLngt

IPv6 prefix length

IPv6-Präfixlänge

Longueur préfixe IPv6

4522

IPv6Addr

IPv6 address

IPv6-Adresse

Adresse IPv6

4523

MdbsSlvRef

Modbus server object reference

Modbus-Server Objektreferenz

Référence d'objet esclave Modbus

4524

UpdBehvFldb

Update behavior field bus

Aktualisierungsverhalten Feldbus

Actualiser comportement bus terrain

4525

TCPClsCnct

TCP close connection

TCP-Verbindung schliessen

Fermer connexion TCP

4526

TCPCnctTio

TCP connect timeout

TCP-Verbindungs-Timeout

Délai réception TCP

4527

MaxApduLngt

Maximum APDU length

Maximale APDU-Länge

Longueur APDU maximum

4528

NwkPortId

Network port identification

Netzwerk-Port-ID

Identification port réseau

4529

LstOvrrdRef

Last overridden object reference

Letzte übersteuerte Objektreferenz

Référence dernier objet forcé

4530

LstOoServRf

Last out of service object reference

Letzte ausser Betrieb Objektreferenz

Référence dernier objet hors service

4531

LstCmdRef

Last commanded object reference

Letzte kommandierte Objektreferenz

Référence dernier objet commandé

4532

LstUnackdRf

Last unacknowledged object reference

Letzte unquittierte Objektreferenz

Référence dernier objet non acquitté

4533

LstAlmRef

Last alarm object reference

Letzte Alarm-Objektreferenz

Référence dernier objet d'alarme

4534

LstFltEtdRf

Last extended fault object reference

Letzte erweiterte Störung-Objektreferenz

Référence dernier objet de défaut étendu

4535

LstFltRef

Last fault object reference

Letzte Störung-Objektreferenz

Référence dernier objet de défaut

4536

CreatedBy

Created by

Erstellt durch

Créé par

4537

MdfdBy

Modified by

Geändert durch

Modifié par

4538

VersInfo

Version info

Versionsinfo

Info de version

4539

Ack

Acknowledge

Quittieren

Acquitter

4540

FltEtdList

Extended fault objects list

Erweiterte Liste der Störungsobjekte

Liste des objets de défaut étendu

4541

FltEtdCnt

Extended fault object count

Anzahl der erweiterten Störungsobjekte

Nombre d'objets de défaut étendu

4542

CrtfRef

Certificate reference

Zertifikatsreferenz

Référence du certificat

4543

EnWarnLm

Warning limit enable

Freigabe Warngrenze

Limite avertissement activée

4544

HiWarnLm

High warning limit

Obere Warngrenze

Limite avertissement haute

4545

LoWarnLm

Low warning limit

Untere Warngrenze

Limite avertissement basse

4546

CrtfChain

Certificate chain

Zertifikatskette

Chaîne de certificats

4547

SubjAltNam

Subject alternative names

Subjekt alternative Namen

Autre nom du sujet

4548

SubjCmnNam

Subject common name

Subjekt Sammelname

Nom commun de l'objet

4549

Subj

Subject

Subjekt

Objet

4550

IssuerChain

Issuer chain

Ausstellerkette

Chaîne émetteur

4551

Issuer

Issuer

Aussteller

Émetteur

4552

ValidTo

Valid to

Gültig bis

Valide jusqu'au

4553

ValidFrom

Valid from

Gültig ab

Valable à partir du

4554

X509SrlNr

X509 serial number

X509-Seriennummer

N° de série X509

4555

SgnAlg

Signature algorithm

Signatur-Algorithmus

Algorithme de signature

4556

X509Vers

X509 version

X509-Version

Version X509

4557

TiMasterRef

Time manager reference

Zeitmanager-Referenz

Référence horloge maître

4558

AlarmExtn

Extension by event configuration

Erweiterung mit Ereigniskonfiguration

Configuration d'événement

4559

TiTurnard

Turnaround time

Turnaround-Zeit

Temps de traitement

4560

TioutTkn

Token timeout

Token-Timeout

Délai d'expiration du jeton

4561

TioutRply

Reply timeout

Antwort-Timeout

Délai d'expiration de la réponse

4562

TiModMstp

MS/TP timing mode

MS/TP Timing-Modus

Mode synchro MS/TP

4563

RailLngt

Rail length

Schienenlänge

Longueur de rail

4564

FdSbcLifeTi

Foreign device subscription lifetime

Foreign Device Abonnierungsdauer

Durée vie d'inscription d'appareil étranger

4565

FdBbmdAddr

Foreign device BBMD address

Foreign Device BBMD-Adresse

Adresse BBMD appareil étranger

4566

BbmdFdTb

BBMD foreign device table

BBMD Foreign Device Table

Tableau des appareils étrangers BBMD

4567

BbmdAcptFd

BBMD accept FD registrations

BBMD akzeptiert FD-Registrierungen

Accepter inscription appareil étranger BBDM

4568

BbmdBdt

BBMD broadcast distribution table

BBMD Broadcast Distribution Table

Tableau de distribution de diffusions BBMD

4569

BnIpMod

IP mode

IP-Betriebsart

Mode IP

4570

AlwdPrioC

Allowed priority C

Zugelassene Priorität C

Priorité autorisée C

4571

AlwdPrioB

Allowed priority B

Zugelassene Priorität B

Priorité autorisée B

4572

AlwdPrioA

Allowed priority A

Zugelassene Priorität A

Priorité autorisée A

4573

ItfDefPrio

Default priority

Vorgabepriorität

Priorité par défaut

4574

ItfMapKind

Mapping kind

Abbildungsart

Type de correspondance

4575

DataAcc

Data access

Datenzugriff

Accès aux données

4576

RgstBlkiVn

Register block interface version

Registerblock Schnittstellenversion

Version d'interface des blocs de registre

4577

SttRgstAddr

Start register address

Adresse Startregister

Adresse registre de départ

4578

RgstTyp

Register type

Registertyp

Type de registre

4579

MdbsSlvExtn

Modbus server interface extension

Modbus-Server Schnittstellenerweiterung

Extension interface esclave Modbus

4580

AggtnExtn

Extension by data aggregation

Erweiterung mit Datenaggregation

Regroupement de données

4581

PortExtn

Port extension

Port-Erweiterung

Extension port

4582

SrlPortNr

Serial port number

Serielle Portnummer

Numéro de port série

4583

DomnId

Domain ID

Domänen-ID

ID Domaine

4584

NodeId

Node ID

Node-ID

ID Nœud

4585

SubnetId

Subnet ID

Subnet-ID

ID sous-réseau

4586

TiSynPfrm

Time synchronization command

Befehl Zeitsynchronisation

Commande synchronisation horaire

4587

InitSttUp

Initial startup

Initiales Aufstarten

Démarrage initial

4588

SbstNam33

Substitution name 33

Ersatzname 33

Nom de substitution 33

4589

SbstNam32

Substitution name 32

Ersatzname 32

Nom de substitution 32

4590

SbstNam31

Substitution name 31

Ersatzname 31

Nom de substitution 31

4591

SbstNam30

Substitution name 30

Ersatzname 30

Nom de substitution 30

4592

SbstNam29

Substitution name 29

Ersatzname 29

Nom de substitution 29

4593

SbstNam28

Substitution name 28

Ersatzname 28

Nom de substitution 28

4594

SbstNam27

Substitution name 27

Ersatzname 27

Nom de substitution 27

4595

SbstNam26

Substitution name 26

Ersatzname 26

Nom de substitution 26

4596

SbstNam25

Substitution name 25

Ersatzname 25

Nom de substitution 25

4597

SbstNam24

Substitution name 24

Ersatzname 24

Nom de substitution 24

4598

SbstNam23

Substitution name 23

Ersatzname 23

Nom de substitution 23

4599

SbstNam22

Substitution name 22

Ersatzname 22

Nom de substitution 22

4600

SbstNam21

Substitution name 21

Ersatzname 21

Nom de substitution 21

4601

SbstNam20

Substitution name 20

Ersatzname 20

Nom de substitution 20

4602

SbstNam19

Substitution name 19

Ersatzname 19

Nom de substitution 19

4603

SbstNam18

Substitution name 18

Ersatzname 18

Nom de substitution 18

4604

SbstNam17

Substitution name 17

Ersatzname 17

Nom de substitution 17

4605

SbstNam16

Substitution name 16

Ersatzname 16

Nom de substitution 16

4606

SbstNam15

Substitution name 15

Ersatzname 15

Nom de substitution 15

4607

SbstNam14

Substitution name 14

Ersatzname 14

Nom de substitution 14

4608

SbstNam13

Substitution name 13

Ersatzname 13

Nom de substitution 13

4609

SbstNam12

Substitution name 12

Ersatzname 12

Nom de substitution 12

4610

SbstNam11

Substitution name 11

Ersatzname 11

Nom de substitution 11

4611

PrCoilCur

Present coil current

Aktueller Spulenstrom

Courant de bobine actuel

4612

SkdrAvrCur

Stuck determination, calculated average current

Bestimmung Motorstillstand, berechneter, durchschnittlicher Strom

Déterrmination blocage, courant moyen calculé

4613

SkdrPrEvt

Stuck determination, present event count

Bestimmung Motorstillstand, aktuelle Ereigniszählung

Détermination blocage, nombre d'événements actuels

4614

SkdrTotEvt

Stuck determination, total event count

Bestimmung Motorstillstand, total gezählte Ereignisse

Détermination blocage, nbre total d'événements

4615

SkdrPrCurm

Stuck determination, present current limit

Bestimmung Motorstillstand, aktuelle Stromgrenze

Détermination blocage, limite de courant actuelle

4616

SkdrAvrCurm

Stuck determination, average current limit

Bestimmung Motorstillstand, durchschnittliche Stromgrenze

Détermination blocage, limite de courant moyenne

4617

SkdrRryTsh

Stuck determination, retry threshold

Bestimmung Motorstillstand, Wiederholungsschwelle

Détermination blocage, seuil de redémarrage

4618

SkdrTiCal

Stuck determination, calculation time

Bestimmung Motorstillstand, Berechnungszeit

Détermination blocage, temps de calcul

4619

StopBfRetry

Motor stuck, stop before retry

Motorstillstand, Stopp vor Wiederholungsversuch

Moteur bloqué, arrêter avant de redémarrer

4620

SrvComBuf

Server communication buffer

Server-Kommunikationspuffer

Tampon de communication du serveur

4621

MbrCOVTiSlt

Member COV data send time slot

Sendezeitfenster Mitglied-COV-Daten

Créneau d'envoi des données COV du membre

4622

PICVlvMod

Valve application mode

Ventil-Applikationsmodus

Mode application vanne

4623

DsSigValcC

Design signal value correction for cooling

Auslegung Signalwertkorrektur Kühlen

Correction de la valeur du signal de référence pour le rafraîchissement

4624

DsSigValcH

Design signal value correction for heating

Auslegung Signalwertkorrektur Heizen

Correction de la valeur du signal de référence pour le chauffage

4625

DsSigValC

Design signal value for cooling

Auslegung Signalwert Kühlen

Valeur du signal de référence pour le rafraîchissement

4626

DsSigValH

Design signal value for heating

Auslegung Signalwertkorrektur Heizen

Valeur du signal de référence pour le chauffage

4627

SigValCool

Signal value for cooling

Signalwert Kühlen

Valeur de signal pour rafraîchissement

4628

SigValHeat

Signal value for heating

Signalwert Heizen

Valeur de signal pour chauffage

4629

BckpModDly

Backup mode activation delay

Backup-Modus Aktivierungsverzögerung

Délai d'activation du mode secours

4630

MbrColTiSlt

Member collected data send time slot

Sendezeitfenster Mitglied-Sammeldaten

Créneau d'envoi des données collectées par le membre

4631

TiPls

Pulse time

Impulszeit

Durée impulsion

4632

PwrFailDown

Power failure, power-down mode

Stromausfall, Netzunterbruch-Modus

Panne de courant, mode hors tension

4633

LEDActvInd

LED active indication

Anzeige LED aktiv

Indication activité LED

4634

PwrFailBckp

Power failure, backup mode

Stromausfall, Backup-Modus

Panne de courant, mode secours

4635

TiExcgRptCl

COV repetition time

COV-Wiederholungszeit

Durée de répétition COV

4636

RawValCOV

COV increment signal value

COV-Inkrement Signalwert

Valeur signal incrément COV

4637

RailTyp

Rail type

Schienentyp

Type de rail

4638

TiRptExcgHi

COV repetition time 1

COV-Wiederholungszeit 1

Durée de répétition COV 1

4639

TiRptExcgMe

COV repetition time 2

COV-Wiederholungszeit 2

Durée de répétition COV 2

4640

TiRptExcgLo

COV repetition time 3

COV-Wiederholungszeit 3

Durée de répétition COV 3

4641

PllngTiout

Polling timeout

Polling-Timeout

Expiration délai d'interrogation

4642

FtrPrstnOrd

Feature presentation order

Feature Darstellungsreihenfolge

Ordre de présentation des fonctions

4643

CnfDevADRB

Configured device address binding

Konfigurierte Binding-Geräteadresse

Liaison adresse appareil configurée

4644

HrtbtTmrT2

Heartbeat timer T2

Hearbeat-Timer T2

Horloge battement de coeur H2

4645

HrtbtTmrT1

Heartbeat timer T1

Hearbeat-Timer T1

Horloge battement de coeur H1

4646

PllngTmrT3

Polling timer T3

Polling-Timer T3

Temps d'interrogation T3

4647

PllngTmrT2

Polling timer T2

Polling-Timer T2

Temps d'interrogation T2

4648

PllngTmrT1

Polling timer T1

Polling-Timer T1

Temps d'interrogation T1

4649

UpLdDPANom

Uploaded differential pressure adjustment to nominal air volume flow

Upload Differenzdruck-Anpassung an nominalen Luftvolumenstrom

Adaptation de la pression différentielle lue au débit d'air nominal

4650

UpLdActing

Uploaded control action

Upload-Wirksinn

Action de régulation lue

4651

UpLdNomFlow

Uploaded nominal flow

Upload nominaler Volumenstrom

Débit nominal lu

4652

TcnTRStp

Time constant of room temperature during stop time

Zeitkonstante Raumtemperatur während Stoppzeit

Constante de temps de la température ambiante pendant l'arrêt

4653

TiStt0

Start time if no temperature change

Startzeit bei keiner Temperaturänderung

Temps de démarrage sans changement de température

4654

TiSttWe

Start time for weekend conditions

Startzeit für Wochenendbedingungen

Temps de démarrage pour conditions fin de semaine

4655

TiSttLld

Start time for low load conditions

Startzeit für Niedriglastbedingungen

Temps de démarrage pour conditions de charge basse

4656

TiSttDs

Start time for design conditions

Startzeit für Design-Bedingungen

Temps de démarrage pour conditions de référence

4657

EnAda

Enable adaptation

Anpassung freigeben

Activer adaptation

4658

EnDhwScrn

Enable domestic hot water screen

Warmwasserschutz freigeben

Activer écran eau chaude sanitaire

4659

EnHeatScrn

Enable display heating functions

Freigabe Anzeige Heizungsfunktionen

Activer affichage des fonctions de chauffage

4660

EnKtchnhOp

Enable fume hood

Freigabe Abzug

Activer sorbonne

4661

EnFireplOp

Enable fireplace

Freigabe Kaminofen

Activer cheminée

4662

EnFanBstOp

Enable rapid ventilation

Freigabe Stosslüften

Activer ventilation rapide

4663

EnWkSchdOp

Enable weekly schedule

Freigabe Wochenzeitplan

Activer programme hebdomadaire

4664

EnClockSet

Enable clock setting

Uhreinstellung freigeben

Activer réglage horloge

4665

PsntnFmt

Presentation format

Darstellungsformat

Format de présentation

4666

RemDevVers

Remote device version

Version Remote-Gerät

Version appareil à distance

4667

DevTypFmly

Device type family

Gerätetyp-Familie

Famille de type d'appareil

4668

InUseObjLst

In use objects list

Liste der verwendeten Objekte

Liste des objets utilisés

4669

FavAntn

Annotations for URL favorites

Beschreibungen für URL-Favoriten

Annotations pour URL favoris

4670

FlowDirctn

Flow direction

Flussrichtung

Sens d'écoulement

4671

VlvPosCMax

Cooling valve position maximum

Max.Kühlventilstellung

Position maximum vanne de refroidissement

4672

VlvPosCMin

Cooling valve position minimum

Min.Kühlventilstellung

Position minimum vanne de refroidissement

4673

VlvPosClsd

Closed valve position

Geschlossene Ventilstellung

Position vanne fermée

4674

VlvPosHMin

Heating valve position minimum

Min.Heizventilstellung

Position minimum vanne de chauffage

4675

VlvPosHMax

Heating valve position maximum

Max.Heizventilstellung

Position maximum vanne de chauffage

4676

StaFlags

State flags

Zustandsangaben

Indicateurs d'état

4677

CnfPrpyRef

Configurable property reference

Konfigurierbare Eigenschaftenreferenz

Référence propriété configurable

4678

HomeURI

Home URL

Start-URL

URL d'accueil

4679

EnVNC

Enable virtual network computing

Virtuelles Netzwerk-Computing freigeben

Activer l'informatique virtuelle en réseau (VNC)

4680

ScrnBrgtMod

Screen brightness mode

Bildschirmhelligkeit-Modus

Mode luminosité de l'écran

4681

ScrnBrgt

Screen brightness

Bildschirmhelligkeit

Luminosité de l'écran

4682

ScrnOrntn

Screen orientation

Bildschirmausrichtung

Orientation de l'écran

4683

UsrLogdIn

Keep user logged in

Benutzer angemeldet behalten

Garder l'utilisateur connecté

4684

FavURI

URL favorites

URL-Favoriten

URL favoris

4685

TioScrns

Screensaver timeout

Bildschirmschoner-Timeout

Délai de l'écran de veille

4686

Scrns

Screensaver

Bildschirmschoner

Écran de veille

4687

Keyboard

Keyboard

Tastatur

Clavier

4688

EnSSH

Enable secure shell (SSH)

Secure-Shell (SSH) freigeben

Activer le protocole Secure Shell (SSH)

4689

LnkSta

Link status

Verknüpfungsstatus

État du lien

4690

BnIPDNSSrv

DNS servers

DNS-Server

Serveurs DNS

4691

BnIPDmnNam

Domain name

Domänenname

Nom de domaine

4692

BnIPHostNam

Host name

Hostname

Nom de l'hôte

4693

RdCmntySNMP

SNMP read community string

SNMP Community-String lesen

Chaîne de la communauté de lecture SNMP

4694

EnSNMP

Enable SNMP

SNMP freigeben

Activer SNMP

4695

UDPLocGrp

UDP port for local group communication

UDP-Port für lokale Gruppenkommunikation

Port UDP pour communication de groupe locale

4696

TiBusLdItgr

Busload integration time

Buslast Integrationszeit

Temps d'intégration de la charge du bus

4697

TiMsgCntIvl

Message count measurement interval

Zeitintervall für Meldungszählung

Intervalle de comptage de messages

4698

LnTrmnt

Line termination

Leitungsabschluss

Terminaison de ligne

4699

ErrClb

Calibration error

Kalibrierungsfehler

Erreur de calibrage

4700

TiRmgClb

Remaining calibration time

Restliche Kalibrierungszeit

Durée de calibrage restante

4701

NumClbPts

Number of valid calibration points

Anzahl gültige Kalibrierungspunkte

Nombre de points de calibrage valides

4702

MsngPrd

Measuring period

Messperiode

Période de mesure

4703

TiHld

Hold time

Haltezeit

Durée de maintien

4704

SrchAtp

Search attempts

Erkennungsversuche

Tentatives de recherche

4705

ViewExtn

View extension

Ansichtserweiterung

Extension d'affichage

4706

DscvCmd

Command

Befehl

Commande

4707

Dscv3p

Include 3rd party devices

Drittgeräte einbeziehen

Inclure appareils tiers

4708

DscvInstMax

Max. device instance number

Max. Geräteinstanznummer

Nombre max d'instances d'appareil

4709

DscvInstMin

Min. device instance number

Min. Geräteinstanznummer

Nombre min. d'instances d'appareil

4710

DscvScope

Discovery scope

Erkennungsbereich

Portée de la détection

4711

TCPPort

TCP port

TCP-Port

Port TCP

4712

DrvOph

Drive operating hours

Antrieb Betriebsstunden

Heures de fonctionnement du variateur

4713

PWMFreq

PWM frequency

PWM-Frequenz

Fréquence PWM

4714

SigVal3

Signal value 3

Signalwert 3

Valeur signal 3

4715

PrcVal3

Process value 3

Prozesswert 3

Valeur de processus 3

4716

FtrEvalRslt

Feature evaluation results

Feature-Evaluationsresultate

Résultats de l'évaluation de la fonctionnalité

4717

EnBtnMMan

Enable pushbutton, mode manual

Taste freigeben, manuelle Betriebsart

Activer bouton poussoir, mode manuel

4718

InfoPage5

Info page 5

Infoseite 5

Page Info 5

4719

InfoPage4

Info page 4

Infoseite 4

Page Info 4

4720

InfoPage3

Info page 3

Infoseite 3

Page Info 3

4721

InfoPage2

Info page 2

Infoseite 2

Page Info 2

4722

InfoPage1

Info page 1

Infoseite 1

Page Info 1

4723

TiAlmDsply

Alarm display time

Alarm-Anzeigezeit

Durée d'affichage des alarmes

4724

TioUserOp

Timeout user operation

Timeout Benutzerbedienung

Délai d'intervention de l'utilisateur

4725

TioDefPage

Timeout to default page

Timeout zu Standardseite

Délai avant retour à la page par défaut

4726

EnFhOpMHigh

Enable fume hood operation, mode high

Abzugbetrieb freigeben, Betriebsart hoch

Activer mode sorbonne haut

4727

EnFhOpMMe

Enable fume hood op., mode medium

Abzugbetrieb freigeben, Betriebsart mittel

Activer mode sorbonne moyen

4728

EnFhOpMLow

Enable fume hood operation, mode low

Abzugbetrieb freigeben, Betriebsart tief

Activer mode sorbonne bas

4729

EnFhOpMAuto

Enable fume hood operation, mode auto

Abzugbetrieb freigeben, Betriebsart Auto

Activer mode sorbonne Auto

4730

EnFhOpMOff

Enable fume hood operation, mode off

Abzugbetrieb freigeben, Betriebsart Aus

Activer mode sorbonne Arrêt

4731

EnAutoPos

Enable automatic sash positioning

Automatische Schieberstellung freigeben

Activer position guillotine automatique

4732

EnFhOpLgt

Enable fume hood integrated light

Integrierte Abzugsbeleuchtung freigeben

Activer éclairage sorbonne intégré

4733

PIRSnsMode

PIR sensitivity mode

PIR-Empfindlichkeitsmodus

Mode sensibilité PIR

4734

AflUnSI

Air volume flow units (SI)

Luftvolumenstromeinheiten (SI)

Unités de débit d'air (SI)

4735

TiSptDsply

Setpoint display time

Sollwert-Anzeigezeit

Durée d'affichage des consignes

4736

TiTxtDsply

Area 1 text display time

Bereich 1 Textanzeigezeit

Durée d'affichage du texte zone 1

4737

EnKeyBeep

Enable key beep

Tastenton freigeben

Activer signal sonore des touches

4738

BckLgtBrgt

Backlight brightness

Hintergrundbeleuchtung

Luminosité rétroéclairage

4739

BckLgtTio

Backlight timeout

Timeout Hintergrundbeleuchtung

Délai d'expiration du rétroéclairage

4740

AssgnURI

Assignment URL

Zuweisungs-URL

Affectation URL

4741

CnctSta

Connection status

Verbindungsstatus

État de la connexion

4742

CnctURI

Connection URL

Verbindungs-URL

Connexion URL

4743

ActvKey

Activation key

Aktivierungstaste

Touche d'activation

4744

ReCnctDly

Reconnect delay

Verzögerung erneute Verbindung

Délai de reconnexion

4745

EnCnct

Enable connectivity

Verbindung freigeben

Activer connectivité

4746

RetryIvl

Motor stuck, retry interval

Motorstillstand, Wiederholungsintervall

Moteur bloqué, intervalle nouvel essai

4747

RetryNr

Motor stuck, retry number

Motorstillstand, Wiederholungsanzahl

Moteur bloqué, nombre nouvel essai

4748

MotorSta

Motor state

Motorzustand

État du moteur

4749

PrSpd

Present speed

Aktuelle Geschwindigkeit

Vitesse actuelle

4750

DecayMode

Decay mode

Abkling-Betriebsart

Mode décroissance

4751

MicroStep

Micro step

Mikroschritt

Micro-pas

4752

StepMode

Stepping mode

Abstufung-Betriebsart

Mode pas-à-pas

4753

CoilFqBase

Coil frequency base

Spulen-Grundfrequenz

Base de fréquence de la bobine

4754

CoilImpdnc

Coil impedance

Spulen-Impedanz

Impédance de la bobine

4755

CoilMaxCur

Coil maximum current

Maximaler Spulenstrom

Intensité maximale de la bobine

4756

StepAgl

Stepping angle

Schrittwinkel

Angle de pas

4757

MotDirctn

Motor direction

Motordrehrichtung

Sens du moteur

4758

PIRHiSnsDur

PIR high sensitivity duration

PIR hohe Empfindlichkeitsdauer

Durée haute sensibilité PIR

4759

TiDclrtn

Deceleration time

Entschleunigungszeit

Temps de décélération

4760

TiAclrtn

Acceleration time

Beschleunigungszeit

Temps d'accélération

4761

MotCharY

Motor characteristics in rpm (Y-Axis)

Motordrehzahl in rpm (Y-Achse)

Caractéristiques moteur en tpm (axe Y)

4762

MotCharX

Motor characteristics in % (X-Axis)

Motordrehzahl in % (X-Achse)

Caractéristiques moteur en % (axe X)

4763

MinSpd

Minimum speed

Minimale Geschwindigkeit

Vitesse minimale

4764

MaxSpd

Maximum speed

Maximale Geschwindigkeit

Vitesse maximale

4765

AflUn

Air volume flow units

Luftvolumenstromeinheiten

Unités de débit d'air

4766

ActvVlvPos

Active valve position

Aktive Ventilstellung

Position vanne active

4767

ActvAirFl

Active air flow

Aktiver Luftvolumenstrom

Débit d'air actif

4768

IactvVlvPos

Inactive valve position

Inaktive Ventilstellung

Position vanne inactive

4769

IactvAirFl

Inactive air flow

Inaktiver Luftvolumenstrom

Débit d'air inactif

4773

IntFrmTime

Inter frame time

Interframe-Zeit

Temps entre trames

4774

IntChrTiout

Inter character timeout

Intercharakter-Timeout

Délai entre caractères

4775

StopBits

Stop bits

Stoppbits

Bits d'arrêt

4776

Parity

Parity

Parität

Parité

4777

Baud

Baud rate

Baudrate

Vitesse en bauds

4778

RspTiout

Response timeout

Antwort-Timeout

Délai d'expiration de réponse

4779

PllngTimers

Polling timers

Polling-Timer

Temps d'interrogation

4780

HrtbtTimers

Heartbeat timers

Hearbeat-Timer

Horloges battement de coeur

4781

ComMode

Communication mode

Kommunikationsmodus

Mode de communication

4782

LstUpdTime

Last update time

Letzte Aktualisierungszeit

Heure de dernière mise à jour

4783

OutVal2

Output value 2

Ausgabewert 2

Valeur de sortie 2

4784

OutVal1

Output value 1

Ausgabewert 1

Valeur de sortie 1

4785

NumElemt

Number of elements

Anzahl Elemente

Nombre d'éléments

4786

CovIcFldBus

COV increment field bus

COV-Inkrement Feldbus

Bus terrain incrément COV

4787

InVal2

Input value 2

Eingabewert 2

Valeur d'entrée 2

4788

InVal1

Input value 1

Eingabewert 1

Valeur d'entrée 1

4789

MinRptTime

Min repetition time

Minimale Wiederholungszeit

Durée de répétition minimum

4790

HrtbtTimer

Heartbeat timer

Hearbeat-Timer

Horloge battement de coeur

4791

MapTable

Mapping table

Abbildungstabelle

Table de correspondance

4792

NumBits

Number of bits

Anzahl Bits

Nombre de bits

4793

PllngTimer

Polling timer

Polling-Timer

Temps d'interrogation

4794

BitOffset

Bit-Offset

Bit-Offset

Décalage de bit

4795

DataTyp

Data type

Datentyp

Type de données

4796

Licensed

Licensed

Lizenziert

Enregistrés

4797

ChlngRsp

Challenge response

Challenge-Antwort

Réaction stimulation

4798

AlmDstSched

Alarm distribution schedule

Zeitplan für Alarmverteilung

Programme de répartition des alarmes

4799

MailAdrSndr

Email address, sender

E-Mail-Adresse, Absender

Adresse courriel, expéditeur

4800

MailAdrRecp

Email address, recipients

E-Mail-Adresse, Empfänger

Adresse courriel, destinataires

4801

MailSrvPwd

Email server, password

E-Mail-Server, Passwort

Serveur courriel, mot de passe

4802

MailSrvUsr

Email server, user name

E-Mail-Server, Benutzername

Serveur courriel, nom d'utilisateur

4803

MailSrvLog

Email server, login required

E-Mail-Server, Anmeldung erforderlich

Serveur courriel, connexion requise

4804

MailSrvCnct

Email server, connection security

E-Mail-Server, Verbindungssicherheit

Serveur courriel, sécurité connexion

4805

MailSrv

Email server

E-Mail-Server

Serveur de courriel

4806

SMSGtwyPwd

SMS Gateway, TAP password

SMS-Gateway, TAP-Passwort

Passerelle SMS, mot de passe TAP

4807

SMSGtwyProt

SMS gateway protocol

SMS-Gateway-Protokoll

Protocole passerelle SMS

4808

SMSRecpNr

SMS recipients, phone number

SMS-Empfänger, Telefonnummer

Destinataires SMS, numéro de téléphone

4809

SMSGtwyNr

SMS gateway, phone number

SMS-Gateway, Telefonnummer

Passerelle SMS, numéro de téléphone

4810

EnAlm

Enable alarm

Alarm aktivieren

Activer alarme

4811

UpdCmd

Update command

Aktualisierungsbefehl

Commande mise à jour

4812

TiNxtVal

Time to next value

Zeit zum nächsten Wert

Durée avant prochaine valeur

4813

NextVal

Next value

Nächster Wert

Valeur suivante

4814

TiPlseItgr

Pulse integration time

Impulsintegrationszeit

Temps d'intégration impulsion

4815

TiHldPDvn

Pressure deviation hold time

Druckabweichung-Haltezeit

Durée de maintien écart de pression

4816

PDvn

Pressure deviation

Druckabweichung

Écart de pression

4817

DisAuto0M

Disable auto-zero mode

Auto-Zero-Modus deaktivieren

Désactiver mode zéro auto

4818

SmplAvgSen

Samples for average sensors calculation

Proben für durchschn. Fühlerberechnung

Échantillons pour calcul de la moyenne des sondes

4819

TiInfIRF

Infinite impulse resp.filter time

Unendlicher Impuls bzw. Filterzeit

Filtre à réponse impulsionnelle infinie

4820

Auto0M0Val

Auto-zero mode, zero value

Auto-Zero-Modus, Nullwert

Mode zéro auto, valeur zéro

4821

Auto0MTmr

Auto-zero mode, timer

Auto-Zero-Modus, Timer

Mode zéro auto, minuterie

4822

Auto0Mod

Auto-zero mode

Auto-Zero-Modus

Mode zéro automatique

4823

FtrSelSta

Feature selection state

Feature-Auswahlzustand

État de sélection de fonctionnalité

4824

EnLEDSta

Enable LED state indication

LED-Zustandsanzeige aktivieren

Activer indication d'état par LED

4825

UnackdCnt

Unacknowledged object count

Anzahl der unquittierten Objekte

Nombres d'objets non acquittés

4826

UnackdObj

Unacknowledged objects list

Liste der unquittierten Objekte

Liste d'objets non acquittés

4827

ModelInfo

Model information

Modellinfo

Informations de modèle

4828

RemPingIvl

Remote ping interval

Intervall für Remote-Ping

Intervalle ping distant

4829

LocPingIvl

Local ping interval

Intervall für lokales Ping

Intervalle ping local

4830

DlyOff

Switch-off delay

Ausschaltverzögerung

Temporisation à la coupure

4831

DlyOn

Switch-on delay

Einschaltverzögerung

Temporisation à l'enclenchement

4832

DevInstnNr

Device instance number

Geräteinstanznummer

Numéro d'instance d'appareil

4833

DevName

Device name

Gerätename

Nom d'appareil

4834

FldbStt

Field bus restart

Feldbus-Neustart

Redémarrer bus terrain

4835

AAS

Application architecture style

Applikationsarchitektur-Stil

Style d'architecture de l'application

4836

FltListCnt

Fault object count

Anzahl der Störungsobjekte

Nbre objets en dérangement

4837

CmdObjCnt

Commanded object count

Anzahl der kommandierten Objekte

Nombre d'objets commandés

4838

AlmListCnt

Alarm object count

Anzahl der Alarmobjekte

Nombre d'objets en alarme

4839

OvrrdCnt

Overridden object count

Anzahl der übersteuerten Objekte

Nombre d'objets forcés

4840

OoServCnt

Out of service object count

Anzahl der Objekte ausser Betrieb

Nombre d'objets hors-service

4841

OoServObj

Out of service objects list

Liste der Objekte ausser Betrieb

Liste d'objets hors service

4842

OvrrdObj

Overridden objects list

Liste der übersteuerten Objekte

Liste d'objets forcés

4843

RuManLck

Room operator unit, manual operation locked

Raumbediengerät, manuelle Bedienung gesperrt

Appareil d'ambiance, commande manuelle bloquée

4844

RuLED

Room operator unit, LED indication

Raumbediengerät, LED-Anzeige

Appareil d'ambiance, signalisation LED

4845

PrAppVers

Present application version

Aktuelle Applikationsversion

Version de l'application actuelle

4846

PrAppDesc

Present application description

Aktuelle Applikationsbeschreibung

Description de l'application actuelle

4847

PrAppNam

Present application name

Aktueller Applikationsname

Nom de l'application actuelle

4848

KNXIPtIA

KNXnetIP tunneling individual address

KNXnetIP-Tunneling individuelle Adresse

Adresse individuelle tunélisation KNXnetIP

4849

KNXIA

KNX individual address (IA)

KNX individuelle Adresse (IA)

Adresse individuelle KNX (IA)

4850

DiffUn

Units for differential value

Einheiten Differentialwert

Unités de valeur différentielle

4851

NumSts

Number of stages

Anzahl Stufen

Nombre d'étages

4852

SwiDly

Switch delay

Schaltverzögerung

Temporisation commutation

4853

HysSwiOff

Hysteresis switch-off

Hysterese-Ausschaltung

Hystérésis coupure

4854

HysSwiOn

Hysteresis switch-on

Hysterese-Einschaltung

Hystérésis enclenchement

4855

CtrTyp

Controller type

Reglertyp

Type de régulateur

4856

S1CfFiles

Configuration files (S1)

Konfigurationsdateien (S1)

Fichiers de configuration (S1)

4857

GrpMbrTag

Group member tag

Gruppenmitglieds-Marke

Étiquette membre de groupe

4858

TisltSyn

Time slot for date and time synchronization

Zeitraum für Datum-/Zeitsynchr.

Période de synchronisation de date et d'heure

4859

DPAdjAflNom

Differential pressure adjustment to nominal air volume flow

Differenzdruck-Anpassung an nominalen Luftvolumenstrom

Adaptation de la pression différentielle au débit d'air nominal

4860

EnCnfMdfc

Enable configuration modification

Konfigurationsänderung aktivieren

Activer changement de configuration

4861

SbstNam10

Substitution name 10

Ersatzname 10

Nom de substitution 10

4862

SbstNam09

Substitution name 9

Ersatzname 9

Nom de substitution 9

4863

SbstNam08

Substitution name 8

Ersatzname 8

Nom de substitution 8

4864

SbstNam07

Substitution name 7

Ersatzname 7

Nom de substitution 7

4865

SbstNam06

Substitution name 6

Ersatzname 6

Nom de substitution 6

4866

SbstNam05

Substitution name 5

Ersatzname 5

Nom de substitution 5

4867

SbstNam04

Substitution name 4

Ersatzname 4

Nom de substitution 4

4868

SbstNam03

Substitution name 3

Ersatzname 3

Nom de substitution 3

4869

SbstNam02

Substitution name 2

Ersatzname 2

Nom de substitution 2

4870

SbstNam01

Substitution name 1

Ersatzname 1

Nom de substitution 1

4871

MainsFreq

Mains frequency

Netzfrequenz

Fréquence réseau

4872

FtrSgstd

Suggested feature

Vorgeschlagenes Feature

Fonction suggérée

4873

NwkTyp

Network type

Netzwerktyp

Type de réseau

4874

EnDHCP

Enable (IP) DHCP

(IP) DHCP aktivieren

Activer DHCP (IP)

4875

IPDfltGtw

IP default gateway

IP-Standard-Gateway

Passerelle IP par défaut

4876

IPSubntMask

IP subnet mask

IP-Subnetzmaske

Masque de sous-réseau IP

4877

IPAddr

IP address

IP-Adresse

Adresse IP

4878

UDPPort

UDP port

UDP-Port

Port UDP

4879

NwkNr

Network number

Netzwerknummer

Numéro du réseau

4880

LnkSpdAuto

Link speed auto-negotiation

Übertragungsrate autom. Aushandlung

Négociation automatique de vitesse de connexion

4881

LnkSpds

Link speeds

Übertragungsraten

Vitesses de transmission

4882

LnkSpd

Link speed

Übertragungsrate

Vitesse de transmission

4883

MACAddr

BACnet MAC address

BACnet MAC-Adresse

Adresse MAC BACnet

4884

CtrSta

Controller state

Reglerzustand

Etat régulateur

4885

CtrMod

Controller mode

Reglerbetrieb

Mode régulateur

4886

AppSel

Select application

Ausgewählte Applikation

Application sélectionnée

4887

AppTypVers

Application type version

Applikationstyp-Version

Version du type d'application

4888

AppTypDesc

Application type description

Applikationstyp-Beschreibung

Description du type d'application

4889

AppTypName

Application type name

Applikationstyp-Name

Nom du type d'application

4890

AppVers

Application template version

Applikationsversion

Version du modèle d'application

4891

AppDesc

Application template description

Applikationsbeschreibung

Description du modèle d'application

4892

AppName

Application template name

Applikationsname

Nom du modèle d'application

4893

CmdPrcSta

Command process state

Prozessänderungen

Modifications en cours

4894

Command

Command

Befehl

Commande

4895

EqpmtId

Equipment identifier

Geräte-ID

Identifiant équipement

4896

RpdVnt

Rapid ventilation

Stosslüftung

Ventilation rapide

4897

FanStages

Number of fan speeds

Anzahl Ventilatorstufen

Nombre de vitesses de ventilateur

4898

PgmMode

Programming mode

Programmierungsbetrieb

Mode programmation

4899

EnOpGrnLf

Enable operation: green leaf

Betrieb aktivieren: Green-Leaf

Activer mode : Green Leaf

4900

EngCntxt

Engineering load context

Engineering-Last-Kontext

Contexte charge ingénierie

4901

EnMem

Enable memorize

Speicherung aktivieren

Activer enregistrement

4902

EnOpROpMod

Enable operation: room op.mode

Betrieb aktivieren: Raumbetriebsart

Activer mode : régime d'ambiance

4903

EnOpCmfPrlg

Enable operation: temporary comfort

Betrieb aktivieren: Temporärer Comfort

Activer mode : confort temporaire

4904

EnOpPscBtn

Enable operation: presence button

Betrieb aktivieren: Präsenztaste

Activer mode : touche de présence

4905

EnOpAqSp

Enable operation: air quality setpoint

Betrieb aktivieren: Luftqualitätssollwert

Activer mode : consigne qualité air

4906

EnOpRHuSp

Enable operation: room humidity setpoint

Betrieb aktivieren: Raumluftfeuchte-Sollwert

Activer mode : consigne d'humidité ambiante

4907

EnOpFspdSp

Enable operation: fan speed setpoint

Betrieb aktivieren: Ventilatordrehzahl-Sollwert

Activer mode : consigne vitesse ventilation

4908

RuTRSpDspy

Room unit, room temp. setpoint display

Raumgerät, Raumtemp.-Sollwertanzeige

Appareil d'ambiance, affichage consigne d'ambiance

4909

EnOpTRSp

Enable operation: room temperature setpoint

Betrieb aktivieren: Raumtemperatursollwert

Activer mode : consigne d'ambiance

4910

RuDspyHCSta

Room unit, display heating/cooling status

Raumgerät, Anzeige Heiz-/Kühlzustand

Appareil d'ambiance, affichage état chauffage/refroidissement

4911

RuAqDspy

Room unit, air quality display

Raumgerät, Anzeige Luftqualität

Appareil d'ambiance, affichage de la qualité d'air

4912

RuDspyAq

Room unit, display air quality

Raumgerät, Anzeige Luftqualität

Appareil d'ambiance, affichage de la qualité air

4913

RuDspyWndst

Room unit, display windows status

Raumgerät, Anzeige Fensterzustand

Appareil d'ambiance, affichage de l'état des fenêtres

4914

RuDspyHu

Room unit, display humidity

Raumgerät, Anzeige Feuchtigkeit

Appareil d'ambiance, affichage de l'humidité

4915

RuDspyTemp

Room unit, display temperature

Raumgerät, Anzeige Temperatur

Appareil d'ambiance, affichage de la température

4916

SwpBtnCD

Swap button pair 2 (CD)

Tastenpaar 2 (CD) austauschen

Permuter paire de touches 2 (CD)

4917

SwpBtnAB

Swap button pair 1 (AB)

Tastenpaar 1 (AB) austauschen

Permuter paire de touches 1 (AB)